measurment chart

By net | 25 January 2017 | 5 Comments
服装尺寸表(中英文对照)

一些不是很常用的词汇


HEM EDGE
拖曳部分(具体视衣服的设计图-在底部下摆边缘
FRONT YOKE HEIGHT FROM HPS
前约克长-从肩顶量起
ACROSS BACK-PLACEMENT FRM HPS
后胸宽-在肩膀处量
ACROSS FRONT-PLACEMENT FRM HPS
前胸宽-在肩膀处量
COLLAR LENGTH AT NECK SEAM
领高-后颈缝量
FRONT POCKET WIDTH-AT TOP EDGE
前口袋宽-在最顶部
FRONT POCKET OPENING ALONG THE EDGE
前口袋边缘的开口
FRONT POCKET FROM HPS TO POCKET EDGE
前口袋从衣肩顶点到口袋边
FRONT POCKET FRM CTR FRT
前口袋拉链长度
FRONT POCKET HEIGHT @ OUTER SIDE
前口袋外侧高
COVER PLACKET WIDTH
口袋盖片宽
ARMHOLE DROP-FRM HPS
袖长-从肩顶量起
LENGTH-HPS TO HEM
长度-肩顶至下摆
 
Bottoms 下装
back rise 后直裆长,[粤]后浪长
back yoke height 后约克高,[粤]后机头高
fly length (裤)门襟长,[粤]钮牌长
fly width (裤)门襟宽,[粤]钮牌宽
front rise 前直裆长,[粤]前浪长
high hip 上臀围,上坐围
hip,hip width 臀围,坐围
inseam length 内长
knee 膝围
leg opening 裤脚围
side seam,outseam length 外长,[粤]侧骨长
sweep (裙)下摆,[粤](裙)脚围
thigh(under crotch),thigh width 髀围,大腿围(裤浪底量)
waist(relax) 腰围(松量,[粤]松度)
waist(stretched) 腰围(拉量,[粤]拉度)
waistband height (裤、裙等下装)腰头高
waistband width (裤、裙等下装)腰围
Tops 上衣
across measure 横量,[粤]横度
armhole(curve) 袖窿,[粤]夹圈(弯量,[粤]弯度)
armhole(straight) 袖窿,[粤]夹圈(直量,[粤]直度)
armpit 腋窝,[粤]夹底
back cross 后背宽,[粤]后背阔
back neck drop 后领深
biceps 袖肥,[粤]袖髀围
bottom,hem,hem opening 下摆,[粤]脚围
bust,bust width (女)胸围,[粤]胸阔
center back length 后中长
chest,chest width (男)胸围,[粤]胸阔
collar band height 领座高,[粤]下级领高
collar length 领长
collar point spread 领尖距
collar point 领尖长
cuff height 袖头高,[粤]鸡英高
cuff width 袖头宽,[粤]鸡英宽
elbow width,forearm width 肘宽
front cross 前胸宽,[粤]前胸阔
front neck drop 前领深
neck drop (center back to center front) 领深(后中到前中)
neck width,neck across 领宽,[粤]领横
overarm 上袖长
placket width 门襟宽,[粤]门筒阔
pocket high point 袋尖高(口袋最长的高度)
pocket welt width 袋口高
shoulder across 总肩宽,[粤]肩阔
shoulder length,small shoulder 肩长,[粤]小肩长(单边肩长)
sleeve crown height 袖山高
sleeve length 袖长
sleeve opening 袖口
underarm 下袖长
upper arm width,sleeve width 袖肥,[粤]袖髀阔
upper collar height 上级领高
waist 腰围
waistband height (夹克等上衣)脚高
waistband width (夹克等上衣)脚围
Tops 上衣
across measure 横量,[粤]横度
armhole(curve) 袖窿,[粤]夹圈(弯量,[粤]弯度)
armhole(straight) 袖窿,[粤]夹圈(直量,[粤]直度)
armpit 腋窝,[粤]夹底
back cross 后背宽,[粤]后背阔
back neck drop 后领深
biceps 袖肥,[粤]袖髀围
bottom,hem,hem opening 下摆,[粤]脚围
bust,bust width (女)胸围,[粤]胸阔
center back length 后中长
chest,chest width (男)胸围,[粤]胸阔
collar band height 领座高,[粤]下级领高
collar length 领长
collar point spread 领尖距
collar point 领尖长
cuff height 袖头高,[粤]鸡英高
cuff width 袖头宽,[粤]鸡英宽
elbow width,forearm width 肘宽
front cross 前胸宽,[粤]前胸阔
front neck drop 前领深
neck drop (center back to center front) 领深(后中到前中)
neck width,neck across 领宽,[粤]领横
overarm 上袖长
placket width 门襟宽,[粤]门筒阔
pocket high point 袋尖高(口袋最长的高度)
pocket welt width 袋口高
shoulder across 总肩宽,[粤]肩阔
shoulder length,small shoulder 肩长,[粤]小肩长(单边肩长)
sleeve crown height 袖山高
sleeve length 袖长
sleeve opening 袖口
underarm 下袖长
upper arm width,sleeve width 袖肥,[粤]袖髀阔
upper collar height 上级领高
waist 腰围
waistband height (夹克等上衣)脚高
waistband width (夹克等上衣)脚围

部分词汇的详细解说:
上衣的尺寸:
一,   身长(Body Length)
1, 一般上衣的衣长:
(1)    从后领中量至下摆(From CB Neck to bottom edge of hem)。
(2)    从肩高点量至下摆(From HPS to bottom edge of hem)。
2,特殊上衣的衣长:
(1)    后长(Back Length):
在大多数情况下,是记作:后中量(from CB),在服装的后身,量取后领中至下摆的距离。
但是也有可能要求其他的测量位置线,例如肩高点量(from HPS)。
(2)    前长(Front Length):
在大多数情况下,是记作:肩高点量(from HPS),在服装的前身,量取肩高点至下摆的距离。
但是也有可能要求其他的测量位置线,例如从前领中量(from C. F. Neck)。
二,   胸围(Chest Width)
在大多数情况下,测量位置点是在袖笼下1英寸,从一侧的侧缝水平地量到另一侧,在客户的尺寸表上记作:at 1”below the AH。
三,   腰围(Waist Width)
1,上衣腰围:一般在客户的尺寸表上会注明一个测量位置点,指出是在肩高点下多少距离测量,记作“X”down from HPS。
2,下装腰围:下装,如裙、裤。测量时只需测量下装的腰头开口长度即可。
如果是带有橡筋的裙或者裤,其腰围测量就有松量尺寸(relaxed)和拉量尺寸(extended)之分。
四,   下摆围(Bottom Width)
从下摆的一侧量到另一侧。如果下摆是带有橡筋,则需要分别测量松量尺寸(relaxed)和拉量尺寸(extended)。
五,   下摆罗纹宽(Rib/ Bottom Hem Height)
从下摆罗纹起头的一侧量到下摆罗纹结束处。
六,   肩宽(Cross Shoulder)
从一侧与袖窿接缝的肩点量到另一侧的对应肩点。
另一种肩宽的测量为单肩宽(Side Shoulder)。
七,   前胸宽(Cross Front)
在大多数情况下,客户的尺寸表上会注明一个测量位置点,指出是在肩高点下多少距离测量,记作“X”down from HPS。测量是按照此位置点,从一侧袖窿缝水平地量到另一侧。
八,   后背宽(Cross Back)
与测量前胸宽类似。
九,   袖窿、挂肩(Armhole)、(AH)
袖窿的测量有两种方法:
1,一是沿着袖窿缝的曲线进行测量,尺寸表上会记作(Along the Curve)。
2,另一是在袖窿缝的上下两点作直线测量,尺寸表上会记作(Straight)。
还有一种斜袖(Raglan)的款式,其袖窿的测量法基本上也是沿着袖窿缝的曲线进行测量的。
十,   袖长(Sleeve Length)
袖长的测量方法有三种,在客户的尺寸表上一般会提示测量的方法。
1,从肩点测量(from the shoulder point)。
2,从肩高点测量(from the HPS)。
3,从后中量(from the C. B.)。
十一,    袖宽、臂围或袖肥(Muscle)
使尺平行与袖罗纹或袖克夫,并在袖笼下1英寸处测量,其测量位置线记作:(from 1”below the armhole)。
十二,    下臂围(Lower Sleeve Width)
使尺平行与袖罗纹或袖克夫,在离袖罗纹或袖克夫2英寸处测量,其测量位置线记作:( 2”up from the Cuff seam)。
十三,    袖口围(Cuff/Sleeve Opening)
袖口一周的围度,实践中测量其半围即可。需要注意的是带有弹性的袖口围时,客户是否分松量尺寸(relaxed)和拉量尺寸(extended)。
十四,    袖口罗纹、袖克夫宽(Cuff/ Rib/ Sleeve Hem Height)
从袖口罗纹起头的一侧量到袖口罗纹结束处。
十五,    领围(Collar Opening/ Neckline Circumference)
如果领围有弹性,要注意客户是否将该尺寸分为松量领围(relaxed)和拉量领围(extended)。松量领围是沿着领开口弯量;拉量领围是将领围拉至最大时的领开口测量值。
十六,    领宽、令脚宽(Back Neck Width)
也有把领宽简单地记作(Neck Width),测量从一侧的HPS到另一侧的HPS。
十七,    前领深(Front Neck Drop)
在园领开口一侧的HPS到另一侧的HPS作一条虚拟的水平线(imaginary line),量出该水平线至前领中的距离。
如果是带有领子的前领深,有时测量这条虚拟水平线至第一粒钮扣中心的距离。
十八,    后领深(Back Neck Drop)
与测量前领类似,在园领开口一侧的HPS到另一侧的HPS作一条虚拟的水平线(imaginary line),量出该水平线至后领的距离。
十九,    领子宽(Collar Width)
在后中(CB)处量领子的宽度。
二十,    领尖长(Collar Point)
量取领尖的长度。
二十一, 领尖距(Collar Spread)
扣好钮扣并将领子放平整,测量两个领尖之间的距离。
二十二, 门襟宽(Placket Width)
测量门襟边到边的距离。
二十三, 门襟长(Placket Length)
测量门襟的长度。
二十四, 大身侧缝长(Side Seam under AH)
客户有时规定该规格,测量从袖笼接缝起至下摆罗纹的距离。
裤子和裙子的尺寸:
二十五, 上臀围(High Hip Width)
上臀围测量时,要注意尺寸表上注明的测量位置点或测量的附加说明。
1,从多少尺寸往下量,尺寸表上记作:“X”down from……
2,是从腰头顶还是不含腰头量,尺寸表上会记作:含腰头量(top waistband),不含腰头量(below waistband)。
3,如果款式带有褶,是否需要将褶打开或合拢,一般的在尺寸表上会注明褶打开量(open pleats)或者褶合拢量(closed pleats)。
二十六, 下臀围(low Hip/ Seat Width)
下臀围与上臀围测量方法相似,也要注意测量的位置点。和测量上臀围不同的,就是在很多情况下,褶是打开着量的。
二十七, 横裆或腿围(Thigh Width)
一般是在胯下1英寸处测量,尺寸表上会记作at 1”below the crotch。也有的直接在胯下测量,所以测量时要注意尺寸表上的测量位置点。
二十八, 膝围(Knee Circumference)
尺寸表上会有测量位置线的说明,记作:距胯下多少英寸处测量(“X”down from the crotch)。
二十九, 脚口围/裙摆围(Leg Opening/ Bottom Sweep)
如果是裤子,则测量脚口围的尺寸;如果是裙子,则测量裙子下摆围的尺寸。如果是弹性的脚口围,测量时要注意是否有松量尺寸(relaxed)和拉量尺寸(extended)的要求。
三十,    前裆(Front Rise)、后裆(Back Rise)
将裤子的内缝和外缝对齐折叠,然后露出正面方向的为前裆,反面方向的为后裆。测量从腰围至裆下十字缝的距离,既为裆长距离。量取时要注意尺寸表上的测量要求,即是从腰围顶还是从腰围下量,尺寸表上会记作:含腰头量(top waistband),不含腰头量(below waistband)。
三十一, 裤内长(Inseam)
该尺寸是表示裤长的主要尺寸。测量时是在裤子的内侧缝,从裆下十字缝到裤口的距离。
三十二, 裤外长(Outseam)
该尺寸测量时是从腰头沿着裤缝外侧量至脚口,但有时是从腰头下量,要注意尺寸表上的测量要求,即是从腰围顶还是从腰围下量,尺寸表上会记作:含腰头量(top waistband),不含腰头量(below waistband)。
三十三, 腰头高(Waist Band Height)
该尺寸表示腰罗纹或腰贴的高度。
三十四, 裤门襟开口(Fly Front Opening)
该尺寸要注意的是测量时是从腰围顶还是从腰围下量,尺寸表上会记作:含腰头量(top waistband),不含腰头量(below waistband)。
三十五, 口袋位置(Pocket Placement)
在该尺寸规格表上会给出口袋的测量位置线,如距肩高点(from the HPS)、距袖笼(from Armhole)、下摆罗纹上(up from the Rib seam);横向位置线,如距前中心位置(from C. F.)、距边缝(from the side seam)。
三十六, 袋长/宽(Pocket Bag Length/ Width)
该尺寸表示口袋的长度和宽度。
三十七, 袋开口(Pocket Opening)
该尺寸表示袋口的贴边或罗纹的规格。
注: 如若词汇表达不明确的,请参考下图(Measurement---Sizing)


Leave a Reply
Your email address will not be published.Required fields are marked. *
Name *
Email *
Content